Do traders respawn ?

-Yes.  Sometimes more than one.  So that is indeed two traders or guard captains that you may occasionally see — not just double vision from your hidden yet crippling alcoholism, you drunk.